buttata là

1 sacco; sacca: golf bag, sacca da golf

2 sacchetto: a bag of toffees, un sacchetto di caramelle; paper bag, sacchetto di carta; plastic bag, sacchetto di plastica; shopping bag, sportina; shopper; freezer bag, sacchetto per congelatore

3 borsetta; borsa

4 valigia; valigetta; borsa da viaggio: an overnight bag (o a bag for an overnight trip) una (valigetta) ventiquattrore; to pack one's bags, fare i bagagli; fare le valigie; (fig.) fare le valigie, fare fagotto

5 ( quantità) sacco; sacchetto; borsa

6 ( caccia) carniere; selvaggina uccisa

7 mammella ( di animale)

8 (anat.) sacco; vescica

9 (al pl.) (antiq. GB) calzoni (larghi); pantaloni

10 (fam. spreg.) vecchiaccia; megera; strega: nosy old bag, vecchiaccia curiosa; vecchia ficcanaso; That silly old bag!, stupida vecchia!

11 ( slang) interesse principale; attività preferita; (il proprio) genere; (la propria) specialità: Jogging isn't my bag, non sono un patito del jogging

12 ( slang USA) bustina, dose ( di droga)

13 (al pl.) (fam.) borse ( sotto gli occhi)

14 (al pl.) (fam.) un sacco (di); un mucchio (di); una caterva (di): bags of money, un mucchio di soldi; bags of room, un sacco di spazio; We've got bags, ne abbiamo a bizzeffe

15 ( baseball) sacco, sacchetto, cuscino ( di una base)

● (fig.) bag and baggage (loc. avv.), con le proprie cose; armi e bagagli; ( per estens.) con tutto quanto, al completo, completamente: They threw her out bag and baggage, l'hanno buttata fuori casa □ bag carrier, portaborse □ bag lady, barbona ( che gira con i suoi averi in sacchetti di plastica) □ bag of bones, persona pelle e ossa; scheletro; sacco d'ossa □ (fam.) bag of nerves, persona molto tesa; fascio di nervi □ (fam.) bag of tricks, attrezzatura; arnesi; armamentario; ( per estens.) repertorio di idee, espedienti, ecc.: the whole bag of tricks, tutto quanto □ (fam.) bag of wind, parolaio; trombone □ ( USA) bag people, barboni □ (stor.) bag-wig, parrucca del sec. XVIII ( coi capelli raccolti in una reticella) □ in the bag, (fam.) sicuro; certo; cosa fatta; in tasca; ( USA) rovinato, andato a pallino; ( slang USA) al soldo di q., corrotto: It's in the bag!, è cosa fatta!; ormai ce l'abbiamo in tasca! □ (fam.) to be left holding the bag, essere lasciato nei guai.

A v. t.

1 mettere in una borsa (o in un sacco); insaccare

2 ( caccia) prendere; catturare; abbattere; mettere in carniere: We bagged two partridges, prendemmo due pernici

3 (fam.) ricevere; prendere; beccarsi (fam.): to bag an award, prendere un premio

4 (fam.) assicurarsi; accaparrarsi; mettersi in tasca: He's bagged the best seat, si è preso il posto migliore

5 (fam.) rubare; intascare; mettersi in tasca

6 (naut.) gonfiare ( una vela)

7 (aeron. mil.) abbattere ( un aereo nemico)

8 ( slang) arrestare; acciuffare; acchiappare

9 (fam. Austral.) criticare

B v. i.

1 gonfiarsi

2 ( anche to bag out) (di indumento, spec. calzoni) essere cascante; fare le borse: to bag at the knees, fare le borse ai ginocchi

3 (naut., di vela) fare sacco

● (infant.) Bags I!, è mio!; prendo io!; faccio io!: Bags I the cream puff!, il bignè alla crema è mio!; Bags I sleep in mummy's bed!, dormo io nel letto della mamma! □ ( slang USA) to bag it, marinare la scuola; fare forca; ( anche) piantarla, darci un taglio.

1) (informal) [ clothes] casual, sportivo; [ manner] informale

2) (occasional) [ acquaintance] occasionale

3) (nonchalant) [gesture, tone] indifferente, disinvolto

4) spreg. [violence, remark] gratuito; [ assumption] infondato

5) [glance, onlooker] superficiale, distratto

6) (chance) [ encounter] fortuito, accidentale

7) [worker, labour] (temporary) avventizio, temporaneo; (occasional) occasionale

nome (worker) (temporary) lavoratore m. (-trice) temporaneo (-a), avventizio (-a); (occasional) lavoratore m. (-trice) occasionale

* * *

1) (not careful: I took a casual glance at the book.) fortuito, indifferente

2) (informal: casual clothes.) informale

3) (happening by chance: a casual remark.) casuale

4) (not regular or permanent: casual labour.) occasionale, saltuario

•

- casually

* * *

A a.

1 noncurante; indifferente; disinvolto: Mary tried to look casual, Mary ha cercato d'assumere un'aria indifferente (o disinvolta)

2 superficiale; distratto; fatto alla leggera; disinvolto: a casual observer, un osservatore superficiale (o distratto); a casual look, un'occhiata distratta; a casual remark, un'osservazione fatta in modo distratto (o, fam., buttata lì); to do st. in a casual way, fare qualcosa in modo approssimativo

3 ( di abbigliamento) sportivo; casual

4 rilassato; informale: a casual atmosphere, un'atmosfera rilassata

5 occasionale; saltuario; avventizio: casual jobs, lavori saltuari; casual sex, rapporti sessuali facili; avventure (sessuali)

6 casuale; accidentale; fortuito; involontario: a casual meeting, un incontro fortuito NOTA D'USO: - casual, case o coincidence?-

B n.

1 (= casual worker) lavoratore avventizio

2 (mil.) militare assegnato temporaneamente a un'unità

3 (al pl.) abiti, scarpe, ecc. sportivi; abbigliamento casual

● casual wear, abbigliamento sportivo; abiti sportivi.

* * *

1) (informal) [ clothes] casual, sportivo; [ manner] informale

2) (occasional) [ acquaintance] occasionale

3) (nonchalant) [gesture, tone] indifferente, disinvolto

4) spreg. [violence, remark] gratuito; [ assumption] infondato

5) [glance, onlooker] superficiale, distratto

6) (chance) [ encounter] fortuito, accidentale

7) [worker, labour] (temporary) avventizio, temporaneo; (occasional) occasionale

nome (worker) (temporary) lavoratore m. (-trice) temporaneo (-a), avventizio (-a); (occasional) lavoratore m. (-trice) occasionale

1) (at wrist) polsino m.

2) AE (on trousers) risvolto m.

••

nome (blow) schiaffo m., scappellotto m.

verbo transitivo (on head) dare uno scappellotto a

* * *

1) (the end of the sleeve (of a shirt, coat etc) near the wrist: Does your shirt have buttons on the cuffs?)

2) ((especially American) the turned-up part of a trouser leg.)

- cufflinks

* * *

1. n

(blow) schiaffo

2. vt

(of shirt, coat) polsino, (Am: of trousers) risvolto

* * *

1 polsino ( di camicia); polso ( di giacca)

2 ( USA) risvolto ( dei pantaloni)

3 (al pl.) (= handcuffs) manette

4 ( hockey su ghiaccio) copripolso

● cuff link, bottone per polsino; gemello □ an off-the-cuff remark, un'osservazione buttata là □ (fam.) on the cuff, a credito; ( anche) gratis □ (fig.) to speak off the cuff, parlare a braccio ( improvvisando).

1 mettere i polsini (o i risvolti) a

2 (fam.) ammanettare.

dare un ceffone a (q.); schiaffeggiare; scappellottare (fam.).

* * *

1) (at wrist) polsino m.

2) AE (on trousers) risvolto m.

••

nome (blow) schiaffo m., scappellotto m.

verbo transitivo (on head) dare uno scappellotto a

aggettivo [ conversation] sconnesso; [ attempt] sporadico; [ reading] casuale, disordinato; [ friendship] discontinuo

* * *

1 senza uno scopo preciso; privo di convinzione: a desultory conversation [chat], una conversazione senza un tema preciso; a desultory attempt, un tentativo privo di convinzione; in a desultory manner (o fashion) senza convinzione

2 privo di metodo, disordinato: desultory reading, letture disordinate; a desultory remark, un'osservazione buttata lì

3 saltuario

● (mil.) desultory fire, fuoco intermittente

* * *

aggettivo [ conversation] sconnesso; [ attempt] sporadico; [ reading] casuale, disordinato; [ friendship] discontinuo

1 (agric.) campo: a field of oats, un campo di avena; to work in the fields, lavorare nei campi

2 (mil.) campo: field of battle (o battlefield) campo di battaglia; field kitchen, cucina da campo

3 ( sport) campo; terreno di gioco: football field, campo di (o da) calcio; sports field, campo da gioco; to take the field, scendere in campo

4 ( sport: the field) i concorrenti; i partecipanti; gli atleti in campo; il gruppo; i corridori: a good field, una schiera di ottimi concorrenti; to lead the field, guidare il gruppo; essere in testa; (fig.) essere il primo, guidare la classifica

5 (ipp.: the field) i cavalli iscritti a una corsa ( eccetto il favorito)

6 ( baseball, cricket) difensori (pl.); squadra di difesa

7 ( caccia alla volpe: the field) la comitiva dei cacciatori

8 (geol., spesso in combinazione) bacino; giacimento: gold field, bacino aurifero; coalfield, bacino carbonifero; oilfield, giacimento petrolifero; bacino petrolifero

9 distesa; campo: a field of ice (o an ice field) una distesa di ghiaccio; snow field, distesa (o campo) di neve

10 (fig.) campo ( di studio, di attività); campo d'azione; area; settore; branca: the field of science [of art], il campo della scienza [dell'arte]; She's the best in her field, è la migliore nel suo campo; What's your field?, di che cosa ti occupi?; That's outside my field, esula dal mio campo; field research [studies], ricerca [studi] sul campo

11 (tecn., scient.) campo: (fis.) magnetic [gravitational] field, campo magnetico [gravitazionale]; (fis.) electromagnetic field, campo elettromagnetico; (fis.) force field, campo di forze; (fisiol., med.) field of view (o field of vision) campo visivo

12 (elettron.) semiquadro

13 (comput.) campo: field delimiter, delimitatore del campo; field width, ampiezza del campo

14 (arald., numism.) campo

● (mil.) field allowance, soprassoldo, indennità di campagna ( pagata agli ufficiali) □ (mil.) field artillery, artiglieria da campo (o campale) □ (bot.) field balm ( Satureja nepeta), mentuccia □ (mil.) field battery, batteria da campo (o campale) □ field book, taccuino da agrimensore □ field boots, stivali militari al ginocchio □ (elettr.) field coil, avvolgimento di campo; bobina eccitatrice □ ( USA) field corn, granturco usato come mangime □ (zool.) field cricket ( Gryllus campestris), grillo □ field day, (mil.) giorno delle grandi manovre; ( a scuola) giornata passata all'aperto ( per fare dello sport, studiare la natura, ecc.); (estens.) giornata di grande attività □ (fam.) to have a field day, fare qc. con grande entusiasmo; divertirsi un mondo (a fare qc.); ( anche) buttarsi a pesce su q., andarci a nozze: We had a field day in town, abbiamo fatto un sacco di cose in città; The press had a field day with her divorce, la stampa si è buttata a pesce sul suo divorzio □ field dressing, pacco di medicazioni d'emergenza □ (elettr.) field-effect transistor, transistor a effetto di campo □ (fis.) field emission, emissione di campo □ field engineer, ingegnere di cantiere; (comput.) tecnico per l'assistenza presso il cliente □ ( sport) field events, (gare di) atletica leggera ( non su pista) □ (market.) field force, gruppo d'intervistatori □ field glasses, binocolo (da campagna) □ ( sport) field goal, ( basket) canestro segnato su azione; ( football americano) calcio piazzato, messo a segno □ field guide, guida ( libro) alle caratteristiche naturali ( di una regione) □ (mil.) field gun, cannone da campagna □ ( USA) field hand, bracciante agricolo □ ( sport) field hockey, hockey su prato □ (med. mil.) field hospital, ospedale da campo □ ( sport) field house, edificio degli spogliatoi □ field ice, banchisa □ (market.) field investigation, indagine esterna □ ( sport) field judge, giudice di campo □ (org. az.) field manager, direttore di zona □ (mil., in GB) field marshal, ‘field marshal’ ( è il grado più alto dell'esercito; non ha equivalente in Italia) □ field mouse, topo campagnolo □ field mushroom, (fungo) prataiolo □ (mil.) field of fire, campo di fuoco (o di tiro) □ (org. az.) field office, ufficio di zona; ufficio distaccato □ (mil.) field officer, ufficiale superiore □ (aeron.) field personnel, personale a terra □ field preacher, predicatore ambulante □ (mil.) field rank, grado superiore □ field scientist, scienziato impegnato in ricerche sul campo □ ( basket) field shot, tiro da due (o da tre) □ ( sport) field sports, caccia e pesca □ field staff, personale esterno ( che lavora fuori sede) □ field study, ricerca sul campo □ field telephone, telefono da campo □ field test, prova (o test) sul campo; collaudo in condizioni reali di utilizzo □ field trip, viaggio per ricerche sul campo; gita (scolastica) di istruzione □ ( baseball) field umpire, secondo arbitro □ (zool.) field vole ( Microtus arvalis), topo campagnolo comune □ ( sport e fig.) ahead of the field, in testa a tutti; primo □ (agric.) to burn off the fields, bruciare le stoppie □ to give fair field and no favour, concedere campo franco e sicuro; assicurare condizioni di parità a due concorrenti □ to hold the field, tenere (o dominare) il campo □ in the field, (mil.) sul campo; (rif. ad attività lavorativa) sul campo, fuori dell'ufficio (o dell'azienda, ecc.) □ to keep the field, (mil.) restare in campo; (fig.) non abbandonare un'attività (o una gara) □ (fam. USA) out in left field, completamente fuori strada □ (fam. USA) out of left field, all'improvviso; di punto in bianco □ (fam.) to play the field, correre la cavallina; passare da un'avventura all'altra.

A v. t.

1 (mil.) mettere in campo, schierare

2 ( sport) mettere (o mandare) in campo; far giocare; schierare

3 ( baseball e cricket) ricevere (o prendere) e rilanciare ( la palla battuta)

4 (polit.) presentare ( un candidato)

5 (fig.) rispondere (abilmente) a ( domande, ecc.); tener testa a: I had to field a barrage of questions, dovetti rispondere a un fuoco di fila di domande

B v. i.

( baseball e cricket) essere alla ricezione; giocare in difesa.

1 oscillazione; dondolio; dondolamento; fluttuazione; ancheggiamento: the swing of the pendulum, l'oscillazione del pendolo; (fig.) gli alti e bassi della pubblica opinione; lo spostamento radicale ( di posizioni ideologiche, ecc.); the swing of prices, la fluttuazione dei prezzi; to give a rope a swing, far dondolare una corda; to walk with a swing, camminare dondolandosi (o ancheggiando)

2 (solo al sing.) movimento rotatorio del braccio; ( sport) modo di battere, battuta: to take a swing at a tree with an axe, ruotare il braccio per assestare un colpo di scure a un albero; That golfer's swing is too short, la battuta di quel giocatore di golf è troppo corta

3 (= swinging gait) andatura spedita (o sciolta); buon passo

4 (mus., poesia) ritmo sostenuto; ritmo: His songs always go with a swing, le sue canzoni hanno sempre un ritmo sostenuto

5 [u] (mus., = swing music) swing ( varietà di jazz)

6 altalena ( del tipo sospeso tra due alberi o simili); ( anche) giro in altalena: to go on a swing, andare in altalena; Let's have a swing!, facciamo un po' l'altalena!

7 (fig.) mutamento, spostamento ( dell'opinione pubblica, ecc.)

8 (mecc.) brandeggio

9 [u] (elettr.) escursione

10 ( boxe) swing; sventola

11 ( cricket) swing ( movimento laterale della palla in aria)

12 ( ginnastica ritmica) slancio

13 [u] (fig.) corso; svolgimento: The party is in full swing, la festa è in pieno svolgimento

14 (fig.) andamento; ordine: to get into the swing of things, capire come vanno le cose; entrare nell'ordine di idee

15 (econ.) fluttuazione periodica

16 (fam. USA) intervallo ( tra due turni normali di lavoro): swing shift, turno pendolare; turno dalle 16 alle 24 ( in una fabbrica che lavora 24 ore su 24)

17 (fam. USA) giro (spec. elettorale, in una città o regione) con frequenti soste

● (fam. ingl.) swings and roundabouts, pro e contro: a swings and roundabouts situation, una situazione che ha i suoi pro e i suoi contro □ swing-arm clamp light, lampada a braccio regolabile, con base a pinza □ (ind. costr.) swing bridge, ponte girevole □ swing door, porta a battente ( con ritorno automatico dei battenti); porta a vento □ swing of the hips, ancheggiamento □ the swing of the sea, il moto altalenante del mare □ (polit.) swing-over, mutamento repentino, svolta □ (mecc.) swing pipe, tubo snodato □ (ind., USA) swing shifter, operaio che fa il turno dalle 16 alle 24 □ (polit., USA) swing state, Stato incerto ( nelle elezioni presidenziali) □ (polit.) a swing to the right, una svolta autoritaria □ (polit.) swing vote, voto incerto ( degli elettori indecisi); voti che si spostano □ (polit.) swing voter, (elettore) indeciso □ (mecc.) swing wheel, bilanciere □ (aeron.) swing wing, ala a geometria variabile; aereo con ali a geometria variabile □ ( raro) to give sb. full swing in the matter, dare a q. piena libertà d'azione; dare a q. carta bianca □ to go with a swing, ( di musica) avere un ritmo sostenuto; (fig.) andare a gonfie vele, avere successo □ in full swing, in piena attività; in pieno fervore: Work is in full swing, il lavoro è in pieno fervore □ lawn swing, dondolo ( da giardino) □ (fig.) Let it have its swing, lascia che la cosa abbia (o faccia) il suo corso!

(pass. e p. p. swung)

A v. i.

1 dondolare; oscillare ( anche fig.); altalenare; dondolarsi; far l'altalena; penzolare; stare penzoloni; ciondolare: A sword swung from his waist, una spada gli pendeva (o dondolava) dalla cintura; The pendulum is swinging, il pendolo oscilla; Swinging on a gate can be very dangerous, può essere molto pericoloso dondolarsi su un cancello; The Stock Exchange is swinging between ask and bid, la Borsa valori presenta un'altalena tra lettera e denaro

2 girare ( su cardini, ecc.); ruotare: The road swings around an Alpine lake, la strada gira intorno a un laghetto alpino

3 buttarsi; gettarsi: She swung ( herself) down from the top of the tower, si è buttata giù dalla vetta della torre

4 andare spedito; camminar di buon passo (o con passo sciolto): We watched the marching band swing down the road, stemmo a guardare la banda musicale che marciava spedita lungo la strada

5 passare rapidamente: to swing from laughter to tears, passare rapidamente dal riso alle lacrime

6 (mil.) fare una conversione: The soldiers swung into line, i soldati hanno fatto una conversione e si sono messi in riga

7 (fig.) volgere, girare, pendere (fig.); spostarsi ( dalla parte di); andare ( verso): ( boxe) The match swings dramatically in favour of the challenger, l'incontro volge drammaticamente in favore dello sfidante; With the Lib-Lab pact of 1977, the Liberals swung towards the Labour party, col patto «Lib-Lab» del 1977, i liberali si sono schierati con i laburisti

8 camminare dondolandosi (o ancheggiando)

9 (mus.) suonare lo swing; ballare al ritmo dello swing

10 (fam.) suonare con un ritmo veloce (o sincopato); ( della musica) avere un ritmo veloce

11 (fig. fam.: di una festa, ecc.) animarsi; andare su di giri (fig.)

12 ( slang) essere «in» (o alla moda)

13 ( slang) darsi da fare ( con le donne, ecc.); praticare sesso di gruppo; fare scambio di partner

14 ( slang USA) spassarsela un mondo; fare follie; fare baldoria

15 ( slang antiq.) essere (o morire) impiccato; finire sulla forca: He shall swing for it, finirà impiccato per quel che ha fatto

16 (eufem.) avere un certo orientamento sessuale; pendere ( da una parte, fam.): to swing both ways, essere bisessuale; to swing that way, avere gli stessi gusti in fatto di sesso, pendere da quella parte; to swing the other way, avere gusti diversi in fatto di sesso, pendere dall'altra parte

B v. t.

1 dondolare; far oscillare; ciondolare: He sat on the table swinging his legs, stava seduto sulla tavola dondolando le gambe (o con le gambe dondoloni)

2 agitare; brandire; maneggiare; roteare ( la mazza, il bastone da golf, ecc.): to swing a weapon, brandire un'arma; to swing an axe, roteare un'ascia

3 sollevare; gettare ( con un movimento di rotazione): He swung the bag onto his back, si gettò il sacco (o lo zaino) in spalla; The crane swung the goods onto the ship, la gru ha sollevato la merce a bordo della nave

4 appendere; sospendere: I swung the hammock between two trees, appesi l'amaca fra due alberi

5 (mil.) far fare una conversione a: The officer swung his company into line, l'ufficiale ha fatto fare una conversione alla sua compagnia e l'ha messa in riga

6 (mecc.) brandeggiare

7 (aeron.) far girare, avviare ( un'elica)

8 (fig.) tirare (q.) dalla propria parte; portare (q. ) sulle proprie posizioni

9 (fam.) riuscire a fare (o a ottenere); riuscire a concludere: How did you swing that?, come hai fatto?; come ci sei riuscito?; to swing a deal, riuscire a concludere un affare; to swing it, sistemare le cose

10 ( slang antiq.) impiccare

● to swing aboard a bus [a train], saltare su un autobus [un treno] in corsa; prenderlo al volo □ to swing one's hips, ancheggiare □ (fam. antiq.) to swing the lead, oziare; marcare visita, battere la fiacca; fare il lavativo (pop.) □ to swing open, ( di una porta) spalancarsi di scatto; spalancare □ (naut.) to swing ship, eseguire i giri di bussola □ to swing shut, ( di una porta) chiudersi di scatto; chiudere ( una porta): The door has swung shut, la porta si è chiusa di scatto □ (polit.) to swing votes, manovrare (o disporre di) voti □ (naut.) to swing to the anchor, ruotare facendo perno sull'ancora □ (fig.) to swing weight, esercitare un influsso; aver peso (fig.): He swings a lot of weight in local politics, esercita un peso considerevole sulla politica locale □ (fig.) There is no room to swing a cat in here, qui non c'è spazio per rigirarsi; si sta pigiati come acciughe.

1) (discardable) [goods, object] usa e getta; [ packaging] a perdere

2) (wasteful) [ society] dei consumi

3) (casual) [ remark] buttato là, lasciato cadere; [entertainment, style] improvvisato

* * *

adjective (disposable; that can be thrown away after being used once or twice: a throwaway cup; throwaway razors.) (che si getta via), (monouso)

* * *

A n.

1 battuta (o osservazione) buttata là

2 foglietto pubblicitario; volantino

B a.

1 che si getta via; a perdere; usa e getta; monouso: throwaway containers, contenitori a perdere

2 ( di battuta, osservazione, ecc.) lasciato cadere; detto (o fatto) con finta noncuranza; buttato là

3 pacato; sottotono; disinvolto.

* * *

1) (discardable) [goods, object] usa e getta; [ packaging] a perdere

2) (wasteful) [ society] dei consumi

3) (casual) [ remark] buttato là, lasciato cadere; [entertainment, style] improvvisato

1. adj

1) (by chance: meeting) fortuito (-a), casuale, (walk, stroll) senza meta precisa, (glance) di sfuggita, (remark) fatto (-a) di sfuggita

2) (unconcerned: attitude, person) noncurante, indifferente, disinvolto (-a)

3) (informal: discussion, tone etc) informale, (clothing) sportivo (-a), casual inv

4) (irregular: work) saltuario (-a), (worker) saltuario (-a), avventizio (-a)